Search for CP violation using T-odd correlations in D<sup>0</sup> → K<sup>+</sup>K<sup>-</sup>π<sup>+</sup>π<sup>-</sup> decays