The Archimedes project: a feasibility study for weighing the vacuum energy