Aristofane, Lisistrata 61-68. Note critico-testuali e registiche

Textual-critical analysis and stage-directions of Aristoph. Lys. 61-68. The author suggests: a) to assign v. 65 to Lysistrata; b) to read at v. 64 τἀκάτ<ε>ιον ἤρετο, a pun on both the bibulousness of Theagenes' wife, and her husband's devotion to Hecate's statue; c) to mean v. 66 ἰοῦ ἰοῦ (not ἰοὺ ἰού!) as an exclamation of pleasure rather than disgust, and v. 68 ὁ γοῦν Ἀνάγυρός μοι κεκινῆσθαι δοκεῖ as a reference to the village dames of Anagyrus hurrying in; d) that the quasi-mute women of the prologue were played by the semichorus of women, and not by extras

Note critico-testuali e registiche ad Aristoph. Lys. 61-68. L'autore propone: a) di assegnare a Lisistrata il v. 65; b) di leggere al v. 64 τἀκάτ<ε>ιον ἤρετο, vedendovi un duplice riferimento alla passione per il vino della moglie di Teagene e al culto della statua di Ecate del di lei marito; c) di interpretare v. 66 ἰοῦ ἰοῦ (non ἰοὺ ἰού!) non come smorfia di disgusto, ma grido di giubilo, e di vedere nel v. 68 ὁ γοῦν Ἀνάγυρός μοι κεκινῆσθαι δοκεῖ un riferimento alla fretta delle donne di Anagirunte; d) di assegnare la parte delle donne semi-mute del prologo al semicoro di donne, piuttosto che a comparse