Energy-efficient management of UMTS access networks