Precision measurements of the e<sup>+</sup>e<sup>-</sup> → π<sup>+</sup>π<sup>-</sup>(γ) cross section with the KLOE detector