Lo strano caso delle fiabe sommerse dei Fratelli Grimm. Riflessioni su scrittura, traduzione, didattica

The category of 'submerged literature' - developed for ancient greek texts- fits to some areas of modern philology. Especially the case of the brothers Grimm 'submerged' fairy tales of their first 1812 edition invites to useful considerations from the point of view of the history of culture and translation, but also of didactics of literature and translation itself. Translation and recovery of missing Tales enhances the discourse on 'choice' of texts to be delivered to tradition and canon.

La categoria di sommerso è applicabile ad alcuni ambiti delle filologie moderne. Soprattutto nel caso dei fratelli Grimm il «sommerso» ci invita a utili considerazioni dal punto di vista della storia della cultura e della traduzione, ma anche della didattica della letteratura e della traduzione stessa. La traduzione e il recupero di Fiabe scomparse potenzia il discorso sulla 'scelta' di testi da consegnare alla tradizione e al canone.