Il Cod. Mon. Gr. 314, il traduttore ritrovato e l'imitatore

Thanks to the rediscovery of the Greek text of Origen's 29 homilies on Psalms in the Cod. Mon. Gr. 314, we are now able to compare his original interpretation of Ps 36 with Rufin's Latin translation. As a resunt, the so called catenae turn out to be sometimes deceptive, as the Greek text they offer is often shortened. Furthermore, extending the comparison to Ambrose's writings shows thar Ambrose, on the one hand, extensively and faithfully draws on Origen's exegesis, on the other hand, adapts to his own paraenetic and ecclesiastical purposes.

Grazie alla scoperta del testo greco di 29 omelie origeniane sui Salmi nel Cod. Mon. Gr. 314 siamo ora in grado di confrontare l'interpretazione originale del Salmo 36, fatta da Origene, con la traduzione latina di Rufino. Come risultato si deve innanzitutto dire che il testo conservato nelle catene a volte inganna, a causa dei tagli operati dal catenista. Inoltre, il confronto con la spiegazione dello stesso Salmo condotta da Ambrogio di Milano mostra che egli, da un lato, riprende Origene ampiamente, dall'altro lo adatta ai suoi scopi parenetici ed ecclesiastici