This contribution is an attempt to combine, in what can be considered the ideal site of E.M. Forster’s novel A Room with a View (1908/2000), two different research approaches, one focused on interlinguistic translation and another one which takes into account the translation into images and paralinguistic elements of the words of the source text. The objective, and in this sense the interlinguistic and intersemiotic dimensions are both at play, is to follow some linguistic and cultural aspects of the respective novels, namely regional and social varieties of English and culture specific elements, in their translation from the page of the novelist to the words and images of the screen and in the successive translation of the verbal component into Italian, both of the novels and of the film versions.

E.M. Forster’s A room with a view: cultural and linguistic elements in the novel’s afterlives / Ranzato, Irene. - STAMPA. - (2016), pp. 58-69.

E.M. Forster’s A room with a view: cultural and linguistic elements in the novel’s afterlives.

RANZATO, irene
2016

Abstract

This contribution is an attempt to combine, in what can be considered the ideal site of E.M. Forster’s novel A Room with a View (1908/2000), two different research approaches, one focused on interlinguistic translation and another one which takes into account the translation into images and paralinguistic elements of the words of the source text. The objective, and in this sense the interlinguistic and intersemiotic dimensions are both at play, is to follow some linguistic and cultural aspects of the respective novels, namely regional and social varieties of English and culture specific elements, in their translation from the page of the novelist to the words and images of the screen and in the successive translation of the verbal component into Italian, both of the novels and of the film versions.
2016
Remediating, Rescripting, Remaking - Language and Translation in the New Media
9788843075430
audiovisual translation; intersemiotic translation; English dialects; culture specific elements; dubbing
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
E.M. Forster’s A room with a view: cultural and linguistic elements in the novel’s afterlives / Ranzato, Irene. - STAMPA. - (2016), pp. 58-69.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Ranzato_E: M. Forster_2016.pdf

solo gestori archivio

Note: capitolo libro versione definitiva
Tipologia: Documento in Post-print (versione successiva alla peer review e accettata per la pubblicazione)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 111.19 kB
Formato Adobe PDF
111.19 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/779654
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact