Testi e frammenti recuperati per il "corpus" della poesia trobadorica

The achievement of a new electronic database of troubadour lyrics and of its manuscript tradition (published electronically on the net: www.bedt.it) enabled the identification of a small number of new items: a single cobla from the tenzo PC 201,5 (with the addition of two tornadas) and one from the canso PC 166,1; a cobla esparsa, PC 461,220a, hitherto incorrectly identified as a part of the canso PC 370,9; a fragment of a didactic piece, may be of Italian provenance, but mistakenly published as a cobla esparsa (PC 461,188); two satirical coblas transmitted in some mss. in coda to the courtly pieces from which they borrowed the metrical scheme (PC 461,175 from Peire Vidal’s PC 364,48; PC 461,23a from Bernat de Ventadorn’s PC 70,24); finally, some tornadas of pieces composed by Peirol and Gausbert de Poicibot overlooked by the editors, nonetheless very interesting and possibly original.

Il completamento di un nuovo indice elettronico della lirica provenzale e dei suo relatori (pubblicato sul net: www.bedt.it) ha portato tra l’altro all’individuazione di un certo numero di nuove unità: una strofa dalla tenzone PC 201,5 (in questo caso con due ulteriori tornadas) e una dalla canzone PC 166,1; una cobla esparsa, PC 461,220a, sinora erroneamente identificata come appartenente alla canzone PC 370,9; un frammento di testo didattico, forse di provenienza italiana, erroneamente pubblicato come cobla esparsa (PC 461,188); due casi di coblas satiriche trasmesse in alcuni mss. in coda alle canzoni da cui derivano la forma metrica (PC 461,175 da PC 364,48 di Peire Vidal; PC 461,23a da PC 70,24 di Bernat de Ventadorn); in ultimo, alcune tornadas di testi composti da Peirol e da Gausbert de Poicibot trascurate dagli editori ma quantomeno molto interessanti e con buona probabilità originali.