“Cartografie dell’immaginario”: Osip Ėmil’evič Mandel’štam, “Sono tornato nella mia città, fino alle lacrime ben nota” (progetto accompagnato da una nota sul poeta e dal commento ai versi)

Laura Canali and Camilla Miglio coordinate on "Limesonline" a project called "Imaginary cartography", (started on 07.17.2013) aimed to give cartographic evidence to places neither entirely imaginary nor completely real. In a critical and creative dialogue between the artist Laura Canali and scholars from different cultural areas involved in the project, takes place an encounter between the poetic word and the cartographic imagination, materialized in the creation of visual verbal translations that represent the same "geopoetic" space, depicting crossings, borders, distances, walls. The geopoetic space realized by Barbara Ronchetti with Laura Canali crosses the poetic geography of Osip Mandelshtam "I’ve come back to my city. These are my own old tears". The project is completed by a short note on the poet and a commentary on the poetry (December 1930).

Laura Canali e Camilla Miglio coordinano su "Limesonline" una rubrica intitolata “Cartografie dell’immaginario“, avviata il 17/07/2013, in cui si cerca di dare evidenza cartografica a luoghi non del tutto immaginari né del tutto reali. In un dialogo critico e creativo fra l'artista Laura Canali e studiosi di diverse aree culturali che di volta in volta partecipano al progetto, si realizza l'incontro fra parola poetica e immaginario cartografico, concretizzato nella creazione di due traduzioni visive e verbali che narrano il medesimo spazio "geopoetico", raffigurando attraversamenti, confini, distanze, muri. L'incontro realizzato da Barbara Ronchetti con Laura Canali attraversa lo spazio poetico di Osip Ėmil’evič Mandel’štam, "Ja vernulsja v moj gorod, znakomyj do slez". Accompagna il progetto una breve nota sul poeta e un commento ai versi (dicembre 1930) scandito seguendo le unità ritmico-semantiche riconosciute dall'autrice nel componimento.