Form, function and interpretation: a case study in the textual criticism of Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī