Il libro della «Contraddizione imperante» nella sua inedita traduzione d’autore: La nuit des Indomptables di Marinetti

The essay presents an unpublished typescript by Filippo Tommaso Marinetti, "La Nuit des Indomptables", hitherto unknown French version of the novel published in Italian in 1922, «Gli Indomabili». The unpublished typescript presents interesting manuscript corrections and significant additions to the Italian version of the work, which offer thus an expansion and a nodal clarification. The essay is accompanied by a transcription of the two larger portions added by Marinetti to the original italian version and a philological note to the text. The French version highlights the importance of a complex novel written during and immediately after the advent of fascism in Italy and shows, even in literary and narrative solutions, all the perplexities of Marinetti regarding the nascent dictatorship of Mussolini.

Il saggio presenta un dattiloscritto inedito di Filippo Tommaso Marinetti, «La Nuit des Indomptables», versione francese finora sconosciuta del romanzo pubblicato in italiano nel 1922, «GLi Indomabili». Il dattiloscritto inedito presenta interessanti correzioni manoscritte e aggiunte significative alla versione italiana dell'opera, di cui offre così un ampliamento e un chiarimento nodale. Il saggio è accompagnato dalla trascrizione delle due porzioni più ampie aggiunte da Marinetti alla versione italiana originale e da una Nota filologica al testo. La versione francese evidenzia l'importanza di un romanzo complesso scritto durante e subito dopo l'avvento del fascismo in Italia e mostra, finanche nelle soluzioni letterarie e narrative, tutti i turbamenti e le perplessità di Marinetti di fronte alla nascente dittatura di Mussolini.