Dipolar field effects described by boson operator techniques: the case of intermolecular multiple-quantum coherences in liquids