Una sentenza di revisione contabile reatina del 1452

This study provides the commented edition of a financial audit in the vernacular from Rieti which dates back to 1452. The work opens with a brief outline on the state-of-the-art studies about volgare reatino, then it proceeds with the document's description and the linguistic comment. According to the traditional grid, the analysis discusses graphics, vocalism, consonsntism, morphology; the section dedicated to syntactical phenomena includes remarks on the discourse strategies implied in the text. In short the document presents typical middle italian features, such as the Sabin metaphony, the distinction between word-final -u and word final -o, the related distinction between 'mass' and 'count' forms etc. Among other things the toponym 'Riete' and the possessive form 'sou' are discussed

Lo studio produce l'edizione commentata di una sentenza di revisione contabile reatina risalente al 1452. Dopo un brese resoconto circa lo stato degli studi sul volgare reatino, si fornisce la descrizione del documento e quindi il commento linguistico al testo. Secondo la griglia tradizionale, l'analisi tratta la grafia, il vocalismo, il consonantismo, la morfologia; la sezione dedicata ai fenomeni sintattici contiene rilievi sulla testualità. Il documento presenta caratteri tipicamente mediani, quali la metafonesi sabina, la distinzione fra –u e -o alla finale, il cosiddetto "neutro di materia" ecc. Si segnalano le trattazioni del toponimo 'Riete' e del possessivo 'sou'.