Boundary layer tails in periodic homogenization