Violation of the fluctuation-dissipation theorem in glassy systems: basic notions and the numerical evidence