The DSR-deformed relativistic symmetries and the relative locality of 3D quantum gravity