Observation of B ̄ (s) 0 → J / ψ f 1 (1285) decays and measurement of the f 1 (1285) mixing angle