La ausencia de los dioses taíno. Sobre el fracaso hermenéutico de la obra de Ramón Pané

absTracT: The relación acerca de las antigüedades de los indios by ramón Pané represents the first ethnographic record after the first european contact with the americas. it is also the first attempt to describe and understand the indigenous religion of the caribbean peoples. This article analyzes the effort made by Pané to introduce this different kind of religiosity within a recognized conceptual model and, at the same time, pays attention to the hermeneutic failure of his project. Key words: ramón Pané, christopher columbus, Taino, idolatry, Gods, cemís.

resumen: La relación acerca de las antigüedades de los indios de ramón Pané constituye el primer registro de carácter etnográfico, después del contacto de los europeos con el continente americano. en esta obra se produce un primer intento de descripción y comprensión de la religiosidad de los pueblos indígenas del caribe. este artículo trata de analizar la voluntad de Pané por reubicar esta religiosidad dentro de un modelo conceptual conocido y, al mismo tiempo, observa el fracaso her menéutico de su proyecto.