Poesía del Cono Sur hispanoamericano: capital simbólico y representación en antologías de Brasil e Italia

The basic contradiction between the fragmentary and the plethoric representations concerning every anthology brings about consequences regarding ways of reading, canon, symbolic capital disputations and literary and cultural memory, among other domains. Taking into account Bakhtinian premises, in this work we analyze Southern Cone representations offered to Brazilian and Italian audiences, in the Spanish American poetry anthologies edited, respectively, by Thiago de Mello (2011) and Martha Canfield (2004). We examine the anthology compositional structure, the selection, its paratext and discursive style, as well as the themes and poetics considered. In our conclusions we focus on points in common in those selections, published in non-Spanish speaking countries, in order to point at perspectives and challenges, regarding the inclusion of new poets, cultural translation, intersemiotic dialogues and intraregional Spanish American cultural plurality, in future anthology projects.

La contradicción básica entre lo lacunar y lo pletórico de toda antología produce consecuencias para la lectura, el canon, la disputa de capitales simbólicos y la memoria literario-cultural, entre otros dominios. A partir de premisas bakhtinianas para el enfoque del género, en este trabajo analizamos la representación de la poesía del Cono Sur para los públicos brasileño e italiano, en las antologías de poesía hispanoamericana de Thiago de Mello (2011) y Martha Canfield (2004), respectivamente. Examinamos la estructura composicional de las recopilaciones, la selección, su paratexto y estilo discursivo, así como las temáticas y poéticas representadas. En las conclusiones nos detenemos en aproximaciones de estas obras, editadas en países latinos no hispánicos, con la finalidad de indicar perspectivas y desafíos sobre inclusión de poetas recientes, traducción cultural, diálogos intersemióticos y pluralidad cultural intrarregional hispanoamericana, en futuros proyectos antológicos.