Anisotropy and Anomalous Scaling in Steady Homogeneous Turbulence in the Presence of an Average Velocity Gradient