Il segno tradotto. Idee, immagini, parole in transito

Il concetto di traduzione, prevalentemente interpretato in senso linguistico, ha negli ultimi anni sempre più ampliato il suo dominio, giungendo a comprendere qualsiasi processo di trasferimento culturale di forme e contenuti che tenga conto di un preciso modello di partenza modello di partenza che si pone in dialogo, più o meno lealmente, con un nuovo contesto linguistico-culturale. In questo senso, è possibile associare alle più tradizionali forme di traduzione interlinguistica, quelle della traduzione intersemiotica e quelle della riscrittura letteraria, come anche, nell'ambito delle arti plastiche, il trasferimento di tecniche, stili, forme, immagini, figure, ma anche singole opere, da una cultura ad un'altra, in chiave imitativa o rielaborativa. Il convegno in oggetto intende indagare le diverse accezioni di questo significato ampliato del processo traduttivo, mettendo a confronto processi di traduzione linguistica (in tutte le sue possibili accezioni) con processi di assimilazione e diffusione delle forme artistiche, tentando di individuare le connessioni, metodologiche, culturali, cognitive, tra i diversi procedimenti di influsso e dialogo tra culture, lontane nello spazio e/o nel tempo.