Spazio latino nei discorsi pubblici mediati: Radio Mambo

In this paper I examine Latin space within the mediated public discourse to show how transnational communities of practice are created around elements typical of Latin culture (music, festival, concerts), but also around the use of Spanish language. I analyze a specific radio station, Radio Mambo, Italian, or rather roman, broadcasting both in fm and in streaming, speaking to an audience mainly Italian. I focus on the linguistic and the discursive aspects of one of the on air programs, Radio Cuba, where the Spanish language is used not as a means to connect the members of the diaspora or to respond to communication needs born of migration condition, but to tie laces and compose a new transnational identity.

Nel presente contributo esamino lo spazio latino all’interno dei discorsi pubblici mediati, per mostrare come, attorno a elementi tipici della cultura latina (la musica, i festival, i concerti), ma anche linguistici (la lingua spagnola), si creino delle comunità di pratica transnazionali. Analizzo una emittente radiofonica specifica, Radio Mambo, italiana, anzi romana, che trasmette sia in fm sia in streaming, rivolgendosi principalmente ad un pubblico italofono. Mi soffermo sugli aspetti linguistico-discorsivi di uno dei programmi in onda, Radio Cuba, in cui appare la lingua spagnola non tanto come mezzo per connettere i membri della diaspora o per rispondere a bisogni comunicativi nati dalla condizione migratoria, bensì per annodare nuovi lacci e comporre, così, una identità transnazionale.