Avere la morte fra le mani. Nota a Sen., Epist., 51, 9

I propose to put a full stop instead of a question mark at the end of a sentence in Sen. epist. 51, 9. In this way it will be clear that in his last moments a man obtain a success against fortune (especially if he commits suicide): 'I will bear it, when I have death at hands.'

Proposta di variazione della punteggiatura in un periodo della lettera 51, 9 di Seneca. Il punto fermo, anziché il punto interrogativo stampato da tutti gli editori, sottolinea la vittoria dell'uomo sulla sorte in punto di morte, con allusione alla morte volontaria. ('Io la sopporterò, quando avrò la morte fra le mani').