Epica e etica: oltre il dantismo polacco

The essay proposes a synthesis of the major themes and issues of Polish Dantism, with particular reference to the 20th century and beyond. The author retraces the traditional motifs which connect 20th century authors to the Romantic tradition, and discusses some examples (Gombrowicz, Vincenz, Miłosz) in a broader comparative dimension (referring specifically to Eliot, Mandel’štam, Brodsky). What emerges is that the Modernist ethical "necessity" of Dante tends to be gradually replaced by a Postmodernist "aesthetic Dante", with a flowering of new translations – not only of the Divina Commedia –, and restoring a newer balance between Polish literary Dantism and Dante studies. In this sense the Polish situation turns out to be not at all marginal in the European and international context, being a laboratory of broader trends and concerns which go far beyond those of a national language and literature.

L’articolo si propone come una sintesi dei maggiori temi, questioni e motivazioni del dantismo polacco, con particolare riferimento al XX secolo e oltre. Vi vengono ripercorsi i motivi tradizionali che legano gli scrittori del Novecento alla tradizione romantica ottocentesca, e discussi alcuni casi esemplari: Gombrowicz, Vincenz, Miłosz, anche in una più ampia dimensione comparatistica (in ispecie Eliot, Mandel’štam, Brodskij). Si nota così che alla "necessità" etica di Dante in fase moderna, tende gradualmente a sostituirsi un "Dante estetico" nella fase postmoderna, con una fioritura di nuove traduzioni, non solo della Divina Commedia, e il ristabilimento di un maggiore equilibrio fra dantismo letterario e dantologia polacca. Anche in questo senso la situazione polacca si rivela nient’affatto marginale nel contesto europeo e internazionale, risultando un laboratorio di tendenze più vaste e d’interesse generale, che vanno ben oltre i limiti di una mera lingua e letteratura nazionale.