On a universal mechanism for long-range volatility correlations