Le firme di Bonvesin da la Riva

Bonvesin da la Riva signed all three of his Latin works known to us by inserting his own name in the text: Carmina de mensium and Vita scolastica, in verse, and the De magnalibus Mediolani, in prose. Similarly he signed ten of his writings in the vernacular. This attitude seems contradictory: on the one hand it shows the authorial awareness of B., on the other it contrasts with the humility of his "order" (the third order of the Humiliati) and with the humility of B., wich is shown clearly by his writings and his actions. But the contradiction is only apparent and melts with the use of the interpretatio nominis of the name Bonvesin (= Bonus Vicinus = Good neighbor); this interpretation makes this name to be almost a title for works written for the goodness of the civil society.

Bonvesin da la Riva firma tutte e tre le sue opere latine pervenute inserendo il suo nome all'interno del testo: i Carmina de mensium e la Vita scolastica, in versi, e il De magnalibus Mediolani, in prosa. Allo stesso modo firma anche dieci dei suoi scritti in volgare. Questa attitudine sembra contraddittoria: da un lato mostra la consapevolezza autoriale di B., dall'altro contrasta con la professione di umiltà propria sia dell'ordine (il terzo ordine degli Umiliati) di B., sia di B. stesso come si evince dai suoi testi e dal suo operato. Ma la contraddizione è solo apparente e si scioglie con il ricorso all'interpretatio nominis di Bonvesin, che sembra fare del suo nome un titolo (il "Buon vicino") di opere scritte per la buona convivenza civile.