Il Novecento cinese di Dante

The paper aims to provide an overview of Chinese readings of Dante’s works in the past century. The Chinese interpretation was late and fragmentary: late because the Chinese lecture of Dante’s works started only at the end of 19th century, and fragmentary because the Chinese attention was turned exclusively to the Divine Comedy. The first part of the paper follows the chronological development of Chinese interpretation of Dante’s poem, the second part analyses some recent translations of the Comedy and their interpretive problems.

L’intervento ripercorre le tappe più significative della tardiva e frammentaria lettura dell’opera dantesca in Cina; tardiva perché Dante raggiunse la Cina solo alla fine del XIX secolo, e frammentaria perché fu solo su La Divina Commedia che si concentrò l’attenzione del pubblico cinese. La prima parte dell’intervento ripercorre l’evolversi cronologico dell’interesse cinese verso il poema dantesco ed il ruolo del suo autore nella storia letteraria italiana, la seconda, invece, si concentra su alcune recenti traduzione della Commedia e i loro problemi interpretativi.