A Corpus-Linguistic Approach to the Colour Naming Debate