Particle tracking in horizontal ball milling