Use of quasi-local photorefractive response to generated superficial self-written waveguides in lithium niobate