Experimental entanglement activation from discord in a programmable quantum measurement