Milano nelle fonti tardo Qing. Alcune immagini tratte dalla raccolta Xiaofanghu zhai yudi congchao 小方壺齋輿地叢鈔

Wang Xiqi’s collection “Xiaofanghu zhai yudi congchao” (1891, 1894, 1897) contains more than 1500 writings, the main part of which is composed by works on geography and travel diaries. It is widely considered as one of the most important sources of updated information about the West for the Late Qing readers. This paper selects and compares all the descriptions of Milan that can be found in such collection, examining the aspects that the Chinese travellers who reached Italy in the 19th century noticed or appreciated. It finally demonstrates that the image of a thriving city resulting from the collation of such excerpts contrasted sharply with the images of Naples and Rome deriving from reading the same collection.

La raccolta Xiaofanghu zhai yudi congchao 小方壺齋輿地叢鈔 (1897), composta prevalentemente da saggi di geografia e diari di viaggio, rappresentò per i letterati tardo Qing una insostituibile fonte di informazioni sul mondo esterno. Il presente articolo raccoglie e mette a confronto le descrizioni della città di Milano racchiuse in questa raccolta, enucleando gli aspetti che più colpirono l'attenzione dei primi viaggiatori cinesi. L'articolo perviene ad evidenziare come l'immagine di Milano quale città "operosa" contrasti con l'immagine coeva di Roma e di Napoli riscontrabile nella stessa raccolta.