Americké dětství dobrého vojáka Švejka

The study represents a new contribution to the clarification of the genesis of Jaroslav Hašek's renowned character of the Good Soldier Švejk. Through a comparison of certain typological traits in the characters of Švejk and Georgie, the hero of a children's book which sprung from the pen of author Metta Fuller Victor, it is possible to prove a striking similarity: clearly the idea to describe the adventures of "the Blockhead within the Company" was not born with Czech writers, but arouse completely independentely from older sources.

Studie představuje nový příspěvek k vyjasnění genéze Haškovy proslulé postavy dobrého vojáka Švejka. Porovnáním určitých typologických rysů v charakteru Švejka a Georgie, hrdiny románu pro děti z péra americké spisovatelky Metty Fullerové Victorové (1831–1885), lze ukázat na nápadnou příbuznost: zřejmě se nápad popsat osudy “pitomce u kumpanii” nezrodil u českého spisovatele úplně nezávisle od starších vzorů. Americkou inspiraci potvrzuje epizoda, která se vyskytuje v obou románech. Podobnost lze najít nejen mezi postavami, ale také mezi jejich autory: oba psali pro výdělek, pravidelně a hodně, a literární kritika je nemilovala; byli šikovní stylisté, schopní reprodukovat různé jazykové rejstříky a hlavně hovorový jazyk.