Improved mm-wave photometry for kinetic inductance detectors