L'antidotario cinese di Pedro de la Piniuela, OFM (1650-1704): testo e contesto

Questo saggio presente un primo studio dell'antidotario inedito di Pedro della Piniuela OFM, Ben cao bu (Integrazione alla materia medica), composto in cinese semi vernacolare sul finire del XVII secolo. Si è cercato di ricostruire il contesto di produzione del trattato, soprattutto alla luce della tradizione europea di scrittura medica. Sono state messe in evidenza le caratteristiche che distinguono il Ben cao bu dagli altri scritti missionari di farmacopea. Sebbene la scrittura del missionario, soprattutto in ordine alla preparazione dei semplici medicinali sino ad allora sconosciuti in Cina, si dimostri ancora vincolata ai precetti della medicina paracelsiana, si è cercato di far luce sulla sua speciale valenza in quanto esempio della precoce circolazione di un sapere medico che riflette esperienze acquisiti in uno spazio di azione nel quale l'Oriente si trova indissolubilmente connesso tanto al Nuovo come all' Antico Mondo.