Un classico italiano all'estero

Italo Calvino è considerato sul piano internazionale uno dei maggiori scrittori italiani della seconda metà del Novecento: forse per il suo cosmopolitismo («La mia scrivania è un po’ come un’isola: potrebbe essere qui come in un altro paese. E d’altronde le città si stanno trasformando in un’unica città, in una città ininterrotta in cui si perdono le differenze che un tempo caratterizzavano ognuna»); per la sua visione culturale ampia («per me è sempre stato più importante un ambiente internazionale [...] essere italiano nel contesto internazionale. Anche nei miei gusti di lettore, ancor prima di diventare uno scrittore, c’era l’interesse per la letteratura vista in una prospettiva globale»); per la sua attenzione verso quel lettore sconosciuto che è rappresentato dal pubblico estero («Se poi si pensa che i libri di uno scrittore sono tradotti in molti paesi, con un pubblico limitato, ma talvolta mica tanto, e che un libro è letto al di fuori dal contesto italiano, il lettore diventa veramente uno sconosciuto»).