Cardiac stem cell populations for repair of cardiac tissue