Collective autoionization in multiply-excited systems: a novel ionization process observed in He nanodroplets