La cooperación transfronteriza en la región del Trifinio y la difusión de modelos europeos de gobernanza de las fronteras en América Latina

Some of the most advanced cross-border cooperation initiatives in Latin American are to be found in the Trifinio region. These have been promoted by European institutions and have been inspired by the European model of cross-border governance. The model, however, has not simply been transplanted from Europe, but has been adapted to local circumstances and to the specifics of reterritorialization and macro-regional integration processes in the region, and in Latin America more in general. In the light of academic debates about Europeanisation, this article aims to show how both the potential and the limits of such initiatives may only be properly understood in light of a balance between transnational contamination and local adaptation, and between the transfer of models and narratives that are typical of the EU, and their appropriation by local actors.

En la región del Trifinio se concentran algunas de las experiencias más avanzadas de cooperación transfronteriza de América Latina. Dichas experiencias son promovidas por las instituciones europeas y se han fuertemente inspirado en el modelo europeo de gobernanza de las regiones transfronterizas. Al mismo tiempo, este modelo no es simplemente trasladado, sino también se ha adaptado a las condiciones del contexto, a las especificidades de los procesos de reterritorialización e integración macro-regional en acto en la región y, más en general, en América Latina. A la luz del debate relativo a la europeización, el artículo pretende mostrar cómo el potencial y los límites de este tipo de iniciativas pueden ser adecuadamente comprendidos sólo a la luz del balance que se crea, caso por caso, entre ‘contaminación’ transnacional y adaptación local, y entre la transferencia de modelos y narrativas que son típicos de la Unión Europea, y la apropiación de esos por parte de los actores locales.