The Atacama Cosmology Telescope: Relation between Galaxy Cluster Optical Richness and Sunyaev-Zel'dovich Effect