Tracking competitive lattice distortions in strongly correlated VO2-based systems: A temperature-dependent EXAFS study