Isochoric heating of solids by laser-accelerated protons: experimental characterization and self-consistent hydrodynamic modeling