A Constant-Factor Approximation Algorithm for Co-clustering