Subwavelength coherent control and coupling of light in plasmonic nanoresonators on dielectric waveguides