La transformación de las metamorfosis del mago: confrontaciones y malentendidos entre concepciones europeas y amerindias

On the basis of historical and ethnographic materials, the article examines the differences between the concepts of metamorphosis attributed to people with magical powers in Europe in the XV-XVII centuries. and between the Amerindian populations of pre-Columbian Mexico. Because of the peculiar conceptions around the person and all'agentività (agency), as well as the moral evaluation of such metamorphosis, emerge misunderstandings of Europeans towards concepts and practices of indigenous peoples, as well as the continuity of thought Amerindian found today, which reflect a conception of authority and power in which the metamorphic powers have no negative connotations.

Sulla base di materiali storici ed etnografici, l’articolo esamina le differenze fra le concezioni delle metamorfosi attribuite alle persone dotate di poteri magici nell’Europa del XV-XVII sec. e tra le popolazioni amerindiane del Messico precolombiano. In ragione delle peculiari concezioni intorno alla persona e all’agentività (agency), oltre che della valutazione morale di tali metamorfosi, emergono i fraintendimenti degli europei nei confronti di concezioni e pratiche indigene, nonché le continuità del pensiero amerindiano riscontrabili ancor oggi, che riflettono una concezione dell’autorità e del potere in cui le facoltà metamorfiche sono prive di connotazioni negative.