Valence photoionization dynamics in circular dichroism of chiral free molecules: The methyl-oxirane