Inertial particles in homogeneous shear turbulence: experiments and direct numerical simulation