Cytokines alter number and function of cell populations relevant to skeletal muscle homeostasis