La versione siriaca e la sua presunta Vorlage pahlavica